1
00:02:05,205 --> 00:02:07,527
PREMIÈRE PARTIE

2
00:03:17,677 --> 00:03:18,799
Julienne ?

3
00:03:24,004 --> 00:03:25,926
Gabriel....

4
00:03:26,006 --> 00:03:27,007
Gabriel!

5
00:03:27,647 --> 00:03:28,648
Je suis là.

6
00:03:33,894 --> 00:03:35,055
Est-ce que ça va ?

7
00:03:36,817 --> 00:03:37,858
J'ai fait un cauchemar.

8
00:03:39,339 --> 00:03:41,021
J'étais dans le verger.

9
00:03:41,101 --> 00:03:45,786
Nous avons fait l'amour sous les étoiles
et je me suis endormi dans tes bras.

10
00:03:45,866 --> 00:03:48,028
Quand je me suis réveillé, tu étais parti.

11
00:03:57,717 --> 00:03:59,399
Je t'aime, Béatrice.

12
00:04:02,162 --> 00:04:03,523
Je ne vais pas te quitter.

13
00:04:20,740 --> 00:04:22,062
Regrettez-vous la nuit dernière ?

14
00:04:22,903 --> 00:04:23,984
Non.

15
00:04:25,105 --> 00:04:27,027
Je suis content que tu sois mon premier.

16
00:04:27,828 --> 00:04:30,310
Je suis honoré d’avoir été votre premier.

17
00:04:32,352 --> 00:04:34,034
Je veux être ton dernier.

18
00:04:46,566 --> 00:04:49,009
Je pensais qu'elle n'allait pas
je ne t'appelle plus.

19
00:04:50,730 --> 00:04:52,893
Je ne réponds pas,
donc ça n'a pas d'importance

20
00:04:56,776 --> 00:04:58,498
Dans mon lit, il n'y a que nous.

21
00:05:04,384 --> 00:05:06,226
Je ne me suis pas brossé les dents.

22
00:05:07,707 --> 00:05:08,708
Je m'en fiche.

23
00:05:09,469 --> 00:05:11,471
J'aimerais d'abord nettoyer.

24
00:05:13,753 --> 00:05:16,036
Ne laissez pas Paulina ruiner ce que nous avons.

25
00:05:16,877 --> 00:05:17,878
Je ne le suis pas.

26
00:05:25,085 --> 00:05:27,327
J'ai besoin du drap pour faire le lit.

27
00:05:33,974 --> 00:05:35,015
Quel est le problème ?

28
00:05:38,058 --> 00:05:39,379
Ne soyez pas timide.

29
00:05:43,503 --> 00:05:46,826
Si j'avais mon souhait,
tu ne porterais plus jamais de vêtements.

30
00:06:53,493 --> 00:06:54,614
<i>Tu es glacial.</i>

31
00:06:56,456 --> 00:06:58,658
<i>Tu vas être un mauvais prof.</i>

32
00:07:21,001 --> 00:07:22,722
<i>Ma très chère Julianne,</i>

33
00:07:22,802 --> 00:07:25,645
<i>Merci pour votre cadeau incommensurable.</i>

34
00:07:25,725 --> 00:07:28,888
<i>La seule chose
J'ai de la valeur, c'est mon cœur.</i>

35
00:07:28,969 --> 00:07:31,171
<i>C'est à toi, Gabriel.</i>

36
00:07:47,307 --> 00:07:49,229
Eh bien, bonjour.

37
00:07:51,271 --> 00:07:54,194
Merci pour les fleurs.
Ils sont magnifiques.

38
00:07:55,395 --> 00:07:56,516
De rien...

39
00:07:59,319 --> 00:08:00,720
Vous avez l'air troublé.

40
00:08:02,082 --> 00:08:03,323
Est-ce à propos de Paulina ?

41
00:08:04,484 --> 00:08:07,087
Je suis contrarié qu'elle t'appelle, mais non.

42
00:08:08,328 --> 00:08:10,050
Merci pour la carte.

43
00:08:10,130 --> 00:08:12,012
Il a dit ce que j'ai désespérément dit
je voulais entendre.

44
00:08:13,213 --> 00:08:14,214
Je suis content...

45
00:08:15,775 --> 00:08:16,976
Qu'est-ce qui te dérange ?

46
00:08:21,221 --> 00:08:23,263
C'était hier soir, tout
tu espérais ?

47
00:08:25,425 --> 00:08:26,986
C'est une question étrange.

48
00:08:29,669 --> 00:08:31,711
Je sais que ça devait être différent pour toi.

49
00:08:31,791 --> 00:08:33,313
Je n'étais pas très...

50
00:08:34,514 --> 00:08:36,036
actif.

51
00:08:37,997 --> 00:08:39,119
Actif?

52
00:08:39,199 --> 00:08:41,761
Je n'ai pas fait grand-chose pour te plaire.

53
00:08:43,723 --> 00:08:45,445
Vous m'avez beaucoup plu.

54
00:08:47,047 --> 00:08:51,131
Je sais que tu étais nerveux,
mais je me suis vraiment amusé.

55
00:08:55,455 --> 00:08:58,338
Nous appartenons les uns aux autres
de toutes les manières maintenant.

56
00:08:59,379 --> 00:09:02,062
J'ai exigé que nous changions de position.

57
00:09:02,862 --> 00:09:04,664
Vous n’avez pas exigé, vous avez demandé.

58
00:09:06,586 --> 00:09:08,948
J'aimerais que tu exiges des choses de moi.

59
00:09:10,070 --> 00:09:14,594
Je veux savoir que tu me veux
aussi désespérément que je te veux.

60
00:09:18,238 --> 00:09:19,919
Je sais que tu as rêvé
à propos de ta première fois

61
00:09:19,999 --> 00:09:23,243
être d'une certaine manière
et je voulais vraiment te donner ça,

62
00:09:23,323 --> 00:09:24,724
mais j'étais inquiet.

63
00:09:27,127 --> 00:09:28,608
Hier, c'était une première pour moi aussi.

64
00:09:33,653 --> 00:09:35,014
Vous avez commandé un festin.

65
00:09:36,096 --> 00:09:37,817
Je me suis réveillé affamé ce matin...

66
00:09:42,302 --> 00:09:43,303
Ouvert.

67
00:09:47,507 --> 00:09:48,588
Êtes-vous heureux?

68
00:09:58,878 --> 00:10:01,921
Quand j'étais au collège
les filles racontaient des histoires horribles

69
00:10:02,001 --> 00:10:03,203
à propos de leurs premières fois.

70
00:10:04,804 --> 00:10:08,368
La plupart de leurs petits amis
j'ai juste grogné et j'ai fini rapidement.

71
00:10:11,171 --> 00:10:14,053
J'ai décidé que ce serait mieux
avoir une relation chaste

72
00:10:14,134 --> 00:10:17,417
du coeur et de l'esprit
plutôt qu'une relation sexuelle.

73
00:10:18,738 --> 00:10:22,021
Je doutais de trouver quelqu'un
qui pourrait me donner les deux.

74
00:10:24,224 --> 00:10:28,027
Et maintenant je suis en couple
avec un dieu du sexe

75
00:10:28,107 --> 00:10:32,832
et je ne peux rien lui donner
comme le plaisir qu'il me procure.

76
00:10:36,436 --> 00:10:37,557
Dieu du sexe ?

77
00:10:40,039 --> 00:10:42,001
Apprends-moi.

78
00:10:42,081 --> 00:10:44,524
Je te promets que si tu es patient,
Je vais m'améliorer.

79
00:10:53,693 --> 00:10:55,295
Tu m'as donné quelque chose...

80
00:10:57,297 --> 00:10:59,859
que je n'ai jamais connu auparavant.

81
00:11:02,101 --> 00:11:04,344
L'amour et le sexe.

82
00:11:06,666 --> 00:11:08,588
Tu es le seul

83
00:11:09,989 --> 00:11:13,433
qui a toujours été mon amant
dans le vrai sens du terme.

84
00:11:15,034 --> 00:11:16,956
Vos attraits et mes...

85
00:11:20,800 --> 00:11:22,161
mon attente....

86
00:11:24,804 --> 00:11:27,607
ne ressemblaient à rien
J'en ai fait l'expérience dans ma vie.

87
00:11:32,572 --> 00:11:37,217
Ajoutez à cela l'expérience
de faire l'amour pour la première fois.

88
00:11:49,429 --> 00:11:50,430
Les mots me manquent.

89
00:11:53,713 --> 00:11:55,275
Tu étais très gentil.

90
00:11:59,999 --> 00:12:02,762
Tu m'aimais avec plus
que juste votre corps.

91
00:12:05,164 --> 00:12:06,326
Merci.

92
00:12:11,130 --> 00:12:12,252
Comment vous sentez-vous?

93
00:12:14,574 --> 00:12:16,055
Un peu douloureux.

94
00:12:19,178 --> 00:12:20,940
Alors peut-être devrions-nous attendre.

95
00:12:21,180 --> 00:12:22,221
Non!

96
00:12:26,466 --> 00:12:31,511
Je veux que tu me regardes dans les yeux
et dis-moi que tu m'aimes

97
00:12:31,591 --> 00:12:33,273
pendant que tu bouges en moi.

98
00:12:37,236 --> 00:12:39,639
Je m'en souviendrai
aussi longtemps que je vivrai.

99
00:12:51,170 --> 00:12:53,293
Ce matin, tu étais un peu timide.

100
00:12:55,094 --> 00:12:59,258
Je serai probablement toujours un peu timide
être nu devant soi.

101
00:13:01,020 --> 00:13:02,502
As-tu froid ?

102
00:13:03,503 --> 00:13:05,505
Pas pendant que tu me tiens...

103
00:13:09,228 --> 00:13:10,870
Quelqu'un pourrait nous voir.

104
00:13:10,950 --> 00:13:14,594
Et personne ne peut voir
ce beau corps sauf moi...

105
00:13:17,156 --> 00:13:21,080
Même si nos voisins pourraient t'entendre

106
00:13:21,160 --> 00:13:22,562
pour les prochaines heures.

107
00:13:26,005 --> 00:13:30,530
Mon objectif est de voir
combien de fois je peux te plaire

108
00:13:30,610 --> 00:13:33,092
jusqu'à ce que je ne puisse plus me retenir.

109
00:13:34,334 --> 00:13:35,895
J'aime le son de ça.

110
00:13:39,258 --> 00:13:40,259
Moi aussi.

111
00:14:14,053 --> 00:14:15,415
<i>- Buona sera.
- Buona sera.</i>

112
00:14:19,899 --> 00:14:20,900
Tu es magnifique.

113
00:14:21,581 --> 00:14:22,702
Et merci pour mon cadeau.

114
00:14:24,424 --> 00:14:26,666
Maintenant tout le monde saura
que nous appartenons les uns aux autres.

115
00:14:30,069 --> 00:14:31,951
Merci pour ma robe.

116
00:14:32,912 --> 00:14:33,913
Je l'aime.

117
00:14:37,557 --> 00:14:38,798
Et tes chaussures...

118
00:14:41,601 --> 00:14:42,762
Sympa, n'est-ce pas ?

119
00:14:43,443 --> 00:14:44,964
Ils sont bien plus que gentils.

120
00:14:47,687 --> 00:14:50,450
Si j'aime votre conférence,
Professeur Emerson,

121
00:14:50,530 --> 00:14:52,091
peut-être que je les porterai après.

122
00:14:52,692 --> 00:14:55,615
Je verrai que tu aimes ma conférence,
Mme Mitchell.

123
00:14:55,695 --> 00:14:58,578
Même si je dois le livrer
à vous personnellement,

124
00:14:58,658 --> 00:14:59,899
entre les draps.

125
00:15:24,764 --> 00:15:26,766
<i>Professeur... professeur...</i>

126
00:15:26,846 --> 00:15:28,527
J'ai peur que nous en ayons besoin
de vous immédiatement !

127
00:15:28,848 --> 00:15:30,610
Mme Mitchell a un siège réservé.

128
00:15:30,690 --> 00:15:33,412
Oui,<i>Professeur.</i>
Dois-je accompagner votre <i>fidanzata ?</i>

129
00:15:41,781 --> 00:15:43,743
On y va, madame ? Merci.

130
00:16:06,566 --> 00:16:07,567
Par ici...

131
00:17:00,580 --> 00:17:02,622
Madame Mitchell, vous serez assise ici.

132
00:17:03,222 --> 00:17:04,864
<i>- Grazie.</i>
- De rien.

133
00:17:19,158 --> 00:17:20,159
<i>Professeur...</i>

134
00:17:20,239 --> 00:17:21,657
- Nous devrions commencer maintenant.
- D'accord, merci beaucoup.

135
00:17:21,681 --> 00:17:22,682
Vous êtes les bienvenus.

136
00:17:27,767 --> 00:17:28,768
Bonne soirée.

137
00:17:33,573 --> 00:17:37,577
Ce soir je te parlerai
sur la muse de Sandro Boticelli.

138
00:17:38,217 --> 00:17:39,859
<i>La Bella Simonetta.</i>

139
00:17:40,940 --> 00:17:43,823
J'aborde ce sujet controversé

140
00:17:43,903 --> 00:17:46,666
choisir l'œuvre d'art de Botticelli
comme représentation

141
00:17:46,746 --> 00:17:50,189
de divers archétypes féminins.

142
00:17:50,269 --> 00:17:54,674
Nous commençons la muse de Dante
et la figure de Béatrice.

143
00:17:55,675 --> 00:17:59,358
Elle est l'idéal de la perfection féminine

144
00:17:59,438 --> 00:18:02,521
et était intelligent et compatissant,

145
00:18:02,602 --> 00:18:06,726
et vibrant du genre d'amour-propre
cela ne peut venir que de Dieu.

146
00:18:07,727 --> 00:18:11,290
Elle inspire Dante à devenir un homme meilleur.

147
00:18:13,452 --> 00:18:16,776
Maintenant, considérons le visage
de la déesse Vénus.

148
00:18:16,976 --> 00:18:22,221
Il semble que Vénus ait le visage de Béatrice.

149
00:18:22,301 --> 00:18:25,825
Ils représentent deux types idéaux,

150
00:18:25,905 --> 00:18:28,587
un théologique et un laïc.

151
00:18:28,668 --> 00:18:33,112
Béatrice est l'amante de l'âme.

152
00:18:36,115 --> 00:18:37,997
Vénus est l'amante du corps.

153
00:18:48,007 --> 00:18:52,331
La <i>La Bella</i> de Botticelli a deux visages.

154
00:18:52,411 --> 00:18:56,575
Un amour sacrificiel
et un d'éros...

155
00:18:58,137 --> 00:19:03,422
Même si Vénus
représente l'amour sexuel,

156
00:19:03,502 --> 00:19:06,465
elle garde une vénérable modestie,

157
00:19:07,506 --> 00:19:11,711
serrant une partie de ses cheveux
pour se couvrir.

158
00:19:14,553 --> 00:19:19,358
Sa timidité augmente
l'érotisme de son portrait.

159
00:19:19,438 --> 00:19:20,880
Cela ne le diminue pas.

160
00:19:21,640 --> 00:19:25,044
Beaucoup de gens ne voient pas
quelle modestie et...

161
00:19:26,806 --> 00:19:32,571
et douceur de caractère
attrait érotique composé.

162
00:19:36,736 --> 00:19:38,778
<i>Grazie. </i>Merci.

163
00:19:39,618 --> 00:19:41,100
<i>Grazie. </i>Merci.

164
00:21:03,943 --> 00:21:05,544
<i>Ti piace ce quadro ?</i>

165
00:21:06,505 --> 00:21:08,027
<i>Si... molto.</i>

166
00:21:09,628 --> 00:21:10,990
Je suis Giuseppe Pacciani.

167
00:21:11,070 --> 00:21:12,631
Julia Mitchell.

168
00:21:13,112 --> 00:21:14,153
Enchanté.

169
00:21:16,355 --> 00:21:18,437
Vos rivaux beauté
celui de <i>La Bella Simonetta.</i>

170
00:21:21,560 --> 00:21:22,561
Un verre ?

171
00:21:30,689 --> 00:21:31,811
<i>Salut.</i>

172
00:21:35,895 --> 00:21:38,737
Je suis professeur de littérature
à l'université. Et toi?

173
00:21:38,818 --> 00:21:41,861
J'étudie Dante
à l'Université de Toronto.

174
00:21:41,941 --> 00:21:43,983
Ah, le poète.

175
00:21:44,743 --> 00:21:46,665
Ma spécialisation est également Dante.

176
00:21:47,867 --> 00:21:50,870
Un de mes anciens élèves
y étudie actuellement.

177
00:21:52,391 --> 00:21:54,193
Êtes-vous étudiant
du professeur Emerson ?

178
00:21:55,474 --> 00:21:57,997
Non, j’étudie avec quelqu’un d’autre.

179
00:21:59,558 --> 00:22:02,161
Il est considéré comme bon
selon les normes nord-américaines.

180
00:22:02,842 --> 00:22:06,245
Cependant, sa conférence
était un embarras.

181
00:22:09,849 --> 00:22:11,730
Je vois que vous avez rencontré ma <i>fidanzata.</i>

182
00:22:14,253 --> 00:22:17,857
Je te suggère de garder
tes mains pour toi,

183
00:22:17,937 --> 00:22:19,538
à moins que vous soyez prêt à les perdre.

184
00:22:20,940 --> 00:22:22,437
Nous parlons depuis un bon moment.

185
00:22:22,461 --> 00:22:23,462
Elle n'a jamais parlé de toi.

186
00:22:24,023 --> 00:22:29,108
Gabriel, voici le professeur Pacciani.
C'est un spécialiste de Dante.

187
00:22:31,911 --> 00:22:32,912
Mille excuses.

188
00:22:32,992 --> 00:22:36,595
j'aurais dû comprendre
de la façon dont tu la regardais

189
00:22:36,675 --> 00:22:39,879
pendant votre discours que...
elle était à toi.

190
00:22:42,081 --> 00:22:43,282
Pardonne-moi, Simonetta.

191
00:22:44,763 --> 00:22:48,007
Chérie, je dois trouver quelque part
poser mon verre.

192
00:22:48,087 --> 00:22:50,609
Je suis sûr que vous savez où mettre ça.

193
00:23:07,786 --> 00:23:08,908
Où allons-nous ?

194
00:23:12,231 --> 00:23:14,593
je ne veux pas voir
les mains d'un autre homme sur vous à nouveau.

195
00:23:22,881 --> 00:23:24,883
Que dois-je faire
pour te faire mienne ?

196
00:23:24,964 --> 00:23:26,085
Je suis à vous.

197
00:23:36,055 --> 00:23:37,056
Pas de jarretelles ce soir ?

198
00:23:40,499 --> 00:23:42,461
Dois-je supposer
tu as porté ça pour moi ?

199
00:23:44,103 --> 00:23:46,665
Seulement toi... toujours.

200
00:24:11,810 --> 00:24:13,612
Je veux que tu haletes mon nom.

201
00:24:20,819 --> 00:24:21,820
Ne faites pas de bruit.

202
00:24:27,746 --> 00:24:29,028
Tu me rends fou.

203
00:24:32,031 --> 00:24:33,032
S'il vous plaît, ne me mordez pas.

204
00:24:51,130 --> 00:24:53,172
Tu mérites mieux
qu'un amant jaloux

205
00:24:53,252 --> 00:24:54,693
t'emmenant contre un mur...

206
00:24:57,016 --> 00:24:58,017
Pardonne-moi.

207
00:25:17,956 --> 00:25:21,680
Je ne suis pas sur le point de défaire la confiance
J'ai vu dans tes yeux hier soir.

208
00:25:22,881 --> 00:25:24,403
Quand je suis dans mon bon sens et...

209
00:25:25,844 --> 00:25:27,686
nous avons le musée
tout pour nous...

210
00:25:31,730 --> 00:25:33,011
Une autre fois.

211
00:25:43,742 --> 00:25:45,584
Je pourrais te boire comme du champagne.

212
00:25:48,067 --> 00:25:51,750
J'aimerais que tu m'apprennes
vos astuces de séduction.

213
00:25:53,752 --> 00:25:56,435
Seulement si tu m'apprends
comment aimer comme on aime.

214
00:26:56,775 --> 00:26:57,776
<i>Ciao bella.</i>

215
00:26:58,857 --> 00:27:00,979
<i>Comment se déroulent vos études
à Toronto, tu viens ?</i>

216
00:27:04,143 --> 00:27:07,426
<i>Ce soir, j'ai rencontré le professeur Emerson</i>
<i>et sa </i>fidanzata.

217
00:27:07,506 --> 00:27:11,109
<i>Sa conférence était... pseudo-intellectuelle.</i>

218
00:27:11,190 --> 00:27:14,873
<i>Est-ce ce qui passe pour l'excellence
dans les universités nord-américaines ?</i>

219
00:27:16,355 --> 00:27:18,237
<i>Votre contact me manque beaucoup.</i>

220
00:27:20,719 --> 00:27:24,643
<i>Peut-être pouvons-nous nous retrouver
plus tard au printemps.</i>

221
00:27:25,043 --> 00:27:27,125
Comme je veux avoir
coucher à nouveau avec toi.

222
00:27:29,528 --> 00:27:31,330
Emmerson a une fiancée ?

223
00:27:31,690 --> 00:27:33,011
Putain !

224
00:27:35,254 --> 00:27:36,415
<i>Buona sera.</i>

225
00:27:36,495 --> 00:27:38,657
<i>Mes études m'ont tenu très occupé,</i>

226
00:27:38,737 --> 00:27:40,499
<i>mais le printemps pourrait fonctionner pour moi.</i>

227
00:27:41,300 --> 00:27:45,704
<i>Le professeur Emmerson est très apprécié ici,
mais manque de charisme.</i>

228
00:27:46,825 --> 00:27:48,947
<i>Il garde sa vie privée assez privée.</i>

229
00:27:51,310 --> 00:27:53,832
<i>Comment s'appelle sa fiancée ?</i>

230
00:28:26,545 --> 00:28:27,546
Est-ce que ça va ?

231
00:29:11,109 --> 00:29:12,271
Tu ne parlerais pas.

232
00:29:14,673 --> 00:29:16,595
J'avais peur d'être trop dur.

233
00:29:17,516 --> 00:29:18,877
Tu ne m'as pas fait de mal.

234
00:29:20,879 --> 00:29:23,842
Chaque fois que tu bougeais,
le sentiment le plus incroyable

235
00:29:23,922 --> 00:29:24,923
est passé à travers moi.

236
00:29:28,086 --> 00:29:30,289
Chaque fois avec toi
est meilleur que le précédent.

237
00:29:34,333 --> 00:29:35,694
Tu ne dis jamais mon nom.

238
00:29:36,655 --> 00:29:38,497
Je dis ton nom tout le temps.

239
00:29:40,699 --> 00:29:44,663
C'est étonnant que tu ne sois pas venu
avec un nom d'animal que vous préféreriez que j'utilise.

240
00:29:45,904 --> 00:29:46,945
Gabe...

241
00:29:49,067 --> 00:29:50,068
Dante....

242
00:29:50,909 --> 00:29:53,832
ou... Le professeur.

243
00:29:57,356 --> 00:29:59,478
Tu ne dis jamais mon nom
quand je te fais jouir.

244
00:30:05,604 --> 00:30:09,448
Pour moi, ton nom est
synonyme d'orgasme.

245
00:30:11,570 --> 00:30:14,333
Je vais commencer à les appeler...
"emgasmes".

246
00:30:47,886 --> 00:30:49,247
Certainement.

247
00:30:49,327 --> 00:30:51,370
Au fait, mon temps...

248
00:30:58,577 --> 00:30:59,938
Essayez celui-ci.

249
00:31:00,018 --> 00:31:01,179
- Bon?
- Mm-hm.

250
00:31:01,259 --> 00:31:02,260
Puis-je?

251
00:31:12,551 --> 00:31:13,552
C'est bon.

252
00:31:15,233 --> 00:31:16,234
Toi aussi.

253
00:31:45,664 --> 00:31:46,665
Oh non.

254
00:32:24,623 --> 00:32:26,384
Il y a quelque chose
tu pourrais acheter pour moi.

255
00:32:27,305 --> 00:32:28,306
Nommez-le.

256
00:32:37,155 --> 00:32:38,477
Je veux que ma cicatrice soit enlevée.

257
00:32:40,278 --> 00:32:41,800
Je n'aime pas le regarder.

258
00:32:42,561 --> 00:32:45,203
Je n’aime pas que tu doives le regarder.

259
00:32:45,443 --> 00:32:46,444
Je veux que ça disparaisse.

260
00:32:46,845 --> 00:32:47,846
Volontiers.

261
00:32:52,210 --> 00:32:54,332
j'aimerais que tu fasses
quelque chose pour moi.

262
00:32:55,173 --> 00:32:56,174
Quoi?

263
00:32:58,817 --> 00:33:03,261
J'aimerais que tu parles à quelqu'un.
À propos de ce qui s'est passé.

264
00:33:04,823 --> 00:33:06,144
I talk to you.

265
00:33:06,865 --> 00:33:09,027
I think It would help...

266
00:33:09,107 --> 00:33:11,590
si tu avais quelqu'un
pour parler de tout.

267
00:33:14,072 --> 00:33:20,078
A propos de lui, Tom, de ta mère... de moi.

268
00:33:20,759 --> 00:33:22,240
I'm a difficult man.

269
00:33:24,563 --> 00:33:26,284
Cela aiderait
si tu avais quelqu'un à qui parler.

270
00:33:30,649 --> 00:33:32,170
je vais...

271
00:33:33,411 --> 00:33:35,734
but only if you agree
to do the same thing.

272
00:33:37,335 --> 00:33:38,897
Tu étais vraiment en colère hier soir

273
00:33:39,017 --> 00:33:41,379
et même si ta colère
wasn't directed at me,

274
00:33:41,540 --> 00:33:43,501
J'ai quand même dû en supporter le poids.

275
00:33:44,382 --> 00:33:46,104
J'ai essayé de me rattraper.

276
00:33:47,185 --> 00:33:48,707
Cela m'a dérangé
que tu étais si bouleversé

277
00:33:48,787 --> 00:33:51,229
à cause d'un laissez-passer non sollicité
d'un étranger.

278
00:33:52,911 --> 00:33:56,955
Tu pensais que le sexe soulagerait
ta colère et marque-moi comme la tienne.

279
00:33:57,876 --> 00:33:59,317
Je ne te ferais jamais de mal.

280
00:33:59,397 --> 00:34:03,802
Je sais, et autant que le sexe
avec toi ça me plaît...

281
00:34:05,764 --> 00:34:09,127
Je ne veux pas devenir
votre nouveau médicament de choix.

282
00:34:09,207 --> 00:34:10,929
Je ne peux pas arranger les choses.

283
00:34:15,814 --> 00:34:19,337
Tu penses que j'utilise
du sexe pour... arranger les choses ?

284
00:34:21,459 --> 00:34:24,583
Je pense que tu utilisais le sexe
pour combattre ta solitude

285
00:34:25,704 --> 00:34:27,265
ou pour vous punir.

286
00:34:32,711 --> 00:34:35,553
Nous sommes un sacré couple.

287
00:34:36,635 --> 00:34:39,317
Avec nos cicatrices et nos histoires.

288
00:34:40,118 --> 00:34:42,721
Une romance tragique, je suppose.

289
00:34:47,565 --> 00:34:49,447
La seule tragédie
je te perdrais.

290
00:34:50,809 --> 00:34:53,451
Tu ne feras que me perdre
si tu arrête de m'aimer.

291
00:34:53,531 --> 00:34:57,535
Je suis donc un homme chanceux.
Je pourrai te garder pour toujours.

292
00:35:58,677 --> 00:36:00,518
Que diriez-vous
à une semaine en Ombrie ?

293
00:36:00,598 --> 00:36:02,560
L'Ombrie ? Vraiment?

294
00:36:03,601 --> 00:36:06,965
J'ai loué une villa.
Nous partons demain.

295
00:36:08,366 --> 00:36:11,249
<i>Bella Signora.</i>
Beau garçon. <i>Io ho gloire.</i>

296
00:36:11,329 --> 00:36:12,891
<i>Grazie. </i>Viens, mon amour.

297
00:36:12,971 --> 00:36:15,573
<i>Qualsiasi cosa</i>
<i>tu possa darmi, </i>s'il te plaît !

298
00:36:15,653 --> 00:36:18,056
Mais il a faim.
Et il fait si froid.

299
00:36:18,176 --> 00:36:19,417
La police va l'enlever.

300
00:36:19,497 --> 00:36:21,698
Ils n'aiment pas les mendiants
au centre ville. Allez.

301
00:36:23,501 --> 00:36:26,344
Les gens sont libres de venir
et asseyez-vous sur les marches d'une église.

302
00:36:26,424 --> 00:36:27,505
Sanctuaire.

303
00:36:27,585 --> 00:36:31,469
Le concept médiéval de sanctuaire
n'existe plus.

304
00:36:33,351 --> 00:36:34,953
Je sais ce que c'est d'avoir faim.

305
00:36:35,714 --> 00:36:37,796
Il dépensera l'argent
sur la drogue ou le vin.

306
00:36:37,996 --> 00:36:39,637
Cela ne va pas l'aider.

307
00:36:42,320 --> 00:36:45,123
Même un toxicomane mérite
un peu de gentillesse.

308
00:36:46,244 --> 00:36:49,647
Saint François d'Assise n'a pas fait
sa charité conditionnelle.

309
00:36:49,728 --> 00:36:51,129
Il donnait à qui le demandait.

310
00:36:51,249 --> 00:36:52,610
Si je lui donne quelque chose,

311
00:36:52,690 --> 00:36:54,853
il connaîtra quelqu'un
suffisamment soucieux pour aider.

312
00:36:55,734 --> 00:36:58,977
Ne me prive pas
d'une opportunité de donner.

313
00:37:13,111 --> 00:37:15,473
<i>- Bonne chance.
- Ringrazia a quell'angelo</i>

314
00:37:15,553 --> 00:37:17,515
<i>de ta fille
per aver avuto pieta di me.</i>

315
00:37:24,763 --> 00:37:26,644
Qu'a-t-il dit ?

316
00:37:26,724 --> 00:37:28,686
Il m'a demandé de remercier
l'ange pour sa miséricorde.

317
00:37:35,053 --> 00:37:36,054
Merci.

318
00:37:36,815 --> 00:37:38,736
Je ne suis pas l'ange auquel il faisait référence.

319
00:39:35,173 --> 00:39:36,174
<i>Grazie.</i>

320
00:39:47,065 --> 00:39:49,547
Quand tu as dit que tu louais une villa,

321
00:39:49,627 --> 00:39:51,910
Je ne pensais pas que ce serait si opulent.

322
00:39:53,952 --> 00:39:58,596
Il y a aussi une cheminée...
et un bain à remous.

323
00:39:59,837 --> 00:40:01,279
Je n'ai pas apporté de maillot de bain.

324
00:40:02,320 --> 00:40:04,762
Qui a dit quelque chose
à propos des maillots de bain ?

325
00:40:22,340 --> 00:40:23,421
Alors...

326
00:40:24,902 --> 00:40:25,903
Qu'en pensez-vous ?

327
00:40:28,506 --> 00:40:29,507
C'est parfait.

328
00:40:30,628 --> 00:40:35,313
Je pensais que ce serait bien pour nous
passer un moment tranquille ensemble.

329
00:40:36,634 --> 00:40:40,478
Notre temps ensemble
n'est généralement pas calme, professeur.

330
00:40:43,561 --> 00:40:47,005
C'est parce que tu me rends fou.

331
00:40:48,246 --> 00:40:50,088
Le bain à remous est sur la terrasse.

332
00:40:52,050 --> 00:40:53,891
Je vous y retrouverai dans 15 minutes.

333
00:40:54,612 --> 00:40:58,376
Pas de vêtements pour le reste de la soirée.

334
00:41:27,605 --> 00:41:28,606
<i>Joyeux Noël, Lapin.</i>

335
00:41:29,967 --> 00:41:31,385
<i>Je sais que ce fut un premier semestre difficile</i>

336
00:41:31,409 --> 00:41:34,492
<i>et je suis désolé de ne pas avoir fait un meilleur travail
de vous aider quand vous en aviez besoin.</i>

337
00:41:35,053 --> 00:41:36,413
<i>Je suis fier de toi, tu n'as pas abandonné.</i>

338
00:41:37,495 --> 00:41:40,658
<i>Avec un gros câlin du Vermont
de votre ami Paul.</i>

339
00:43:02,140 --> 00:43:04,222
Je veux te plaire.

340
00:43:07,064 --> 00:43:08,386
Vous faites tellement de choses.

341
00:43:09,867 --> 00:43:11,509
Avec ma bouche.

342
00:43:12,870 --> 00:43:16,194
Je me sens mal de ne pas y être allé
capable de rendre la pareille.

343
00:43:18,276 --> 00:43:20,798
Julianne, il n'y a pas
contrepartie ici.

344
00:43:24,642 --> 00:43:25,963
Mais puisque vous proposez...

345
00:43:41,139 --> 00:43:43,181
Est-ce que cette position est bonne ?

346
00:43:44,182 --> 00:43:45,183
C'est bien.

347
00:43:46,984 --> 00:43:48,226
Mieux que moi à genoux.

348
00:43:48,426 --> 00:43:49,427
C'est vrai.

349
00:43:51,989 --> 00:43:57,315
Moi, par contre,
je suis heureux de m'agenouiller devant toi,

350
00:43:57,395 --> 00:43:58,635
comme je l'ai déjà démontré.

351
00:44:20,698 --> 00:44:22,380
J'ai un fort réflexe nauséeux.

352
00:44:24,262 --> 00:44:25,983
Ce ne sera pas un problème. Je le promets.

353
00:44:37,034 --> 00:44:38,276
S'il vous plaît, ne me baissez pas la tête.

354
00:44:39,597 --> 00:44:40,758
Je n’allais pas le faire.

355
00:44:45,363 --> 00:44:46,364
Est-ce que ça va ?

356
00:44:48,606 --> 00:44:49,607
Chérie?

357
00:44:50,768 --> 00:44:52,410
Je ne veux juste pas vomir sur toi.

358
00:45:02,980 --> 00:45:07,305
Étiez-vous malade
à cause d'un réflexe nauséeux

359
00:45:07,385 --> 00:45:11,829
ou parce que ce salaud
t'as retenu ?

360
00:45:14,832 --> 00:45:16,193
Putain de connard.

361
00:45:56,434 --> 00:45:57,875
Tu penses que je suis sale ?

362
00:46:01,118 --> 00:46:02,119
Loin de là.

363
00:46:04,241 --> 00:46:07,285
Tu es la chose la plus proche
à un ange que je toucherai un jour.

364
00:46:09,527 --> 00:46:12,450
Mais je pense que nous avons tous les deux besoin
pour laver le passé.

365
00:49:29,687 --> 00:49:32,249
Je suis désolé d'être si émotif.

366
00:49:34,051 --> 00:49:36,253
Tu n'as pas besoin de te cacher
vos sentiments de ma part.

367
00:49:39,777 --> 00:49:42,660
J'aurais dû larguer Simon
la première fois, il a été cruel.

368
00:49:44,902 --> 00:49:46,544
Je ne me suis pas défendu.

369
00:49:51,869 --> 00:49:55,633
Je sais que ce que je t'ai dit
t'a rendu malade,

370
00:49:55,713 --> 00:49:57,154
mais crois-moi, Gabriel,

371
00:49:57,234 --> 00:50:00,037
personne ne pourrait être plus dégoûté
avec moi-même que je ne le suis.

372
00:50:00,117 --> 00:50:01,919
Je ne suis pas dégoûté de toi.

373
00:50:03,921 --> 00:50:08,045
Personne ne mérite d'être traité de cette façon.

374
00:50:15,693 --> 00:50:17,735
J'entends encore sa voix dans ma tête.

375
00:50:28,586 --> 00:50:30,507
Parce qu'on s'aime,

376
00:50:32,189 --> 00:50:34,632
tout entre nous,

377
00:50:35,352 --> 00:50:38,956
y compris le sexe, est un cadeau.

378
00:50:40,157 --> 00:50:41,278
Pas un droit.

379
00:50:44,081 --> 00:50:45,563
Tu m'as maintenant.

380
00:50:46,724 --> 00:50:47,725
Laissez-le partir.

381
00:50:50,047 --> 00:50:52,409
Je ne veux pas que tu fasses
tout ce que vous n'appréciez pas.

382
00:50:56,533 --> 00:50:58,856
Tu es en sécurité quand tu es dans mes bras.

383
00:51:10,147 --> 00:51:12,790
Je n'ai jamais ressenti
plus soigné dans ma vie.

384
00:51:16,994 --> 00:51:18,676
Tu m'apprends à aimer.

385
00:51:23,681 --> 00:51:26,203
Et je suppose que je suis...

386
00:51:27,845 --> 00:51:29,767
vous apprendre à aimer d'une certaine manière.

387
00:51:33,290 --> 00:51:34,491
Nous ne sommes pas parfaits,

388
00:51:36,253 --> 00:51:40,017
mais nous pouvons avoir le bonheur.
Ne pouvons-nous pas ?

389
00:51:41,258 --> 00:51:42,419
Oui.

390
00:52:18,696 --> 00:52:23,140
Tu es un argument
pour l'existence de Dieu.

391
00:52:23,661 --> 00:52:24,662
Quoi?

392
00:52:29,947 --> 00:52:30,948
Ton visage...

393
00:52:33,871 --> 00:52:35,272
tes seins....

394
00:52:38,676 --> 00:52:40,277
ton beau dos.

395
00:52:44,601 --> 00:52:49,246
Saint Thomas d'Aquin aurait eu
pour t'ajouter comme sa Sixième Voie

396
00:52:50,167 --> 00:52:52,489
s'il avait déjà été assez béni
pour te voir.

397
00:52:57,534 --> 00:52:59,616
Vous devez avoir été conçu...

398
00:53:01,298 --> 00:53:02,900
et pas simplement fait.

399
00:54:36,353 --> 00:54:37,474
Gabriel!

400
00:54:51,408 --> 00:54:53,570
Est-ce que ce sera toujours comme ça ?

401
00:54:56,653 --> 00:54:58,215
Cela ne fera que s'améliorer avec le temps.

402
00:55:08,625 --> 00:55:11,428
Je verrai le reflet
de toutes nos joies partagées

403
00:55:11,508 --> 00:55:13,190
et des expériences à vos yeux.

404
00:55:15,792 --> 00:55:20,037
Notre histoire le rendra meilleur... plus profond.

405
00:55:53,750 --> 00:55:56,353
Je m'inquiète
que se passera-t-il l'année prochaine.

406
00:55:58,555 --> 00:55:59,556
Pourquoi?

407
00:56:01,598 --> 00:56:04,962
Et si je n'obtiens pas
au programme de doctorat à Toronto?

408
00:56:08,645 --> 00:56:10,287
Je ne savais pas que tu avais postulé.

409
00:56:14,291 --> 00:56:15,732
Je ne veux pas te quitter.

410
00:56:17,814 --> 00:56:19,937
je ne veux pas de toi
me quitter non plus.

411
00:56:22,019 --> 00:56:24,101
Le programme de Toronto n'est pas pour vous.

412
00:56:24,701 --> 00:56:26,543
Vous n’auriez personne avec qui travailler.

413
00:56:27,704 --> 00:56:28,986
Je ne peux pas te superviser,

414
00:56:30,787 --> 00:56:33,510
et je doute que Katherine prenne
sur un engagement pluriannuel.

415
00:56:35,993 --> 00:56:37,995
Je pensais que tu voulais
aller à Harvard.

416
00:56:40,757 --> 00:56:42,519
C'est si loin.

417
00:56:44,881 --> 00:56:46,964
Nous pouvons nous voir le week-end.

418
00:56:47,764 --> 00:56:49,606
J'ai demandé un congé sabbatique.

419
00:56:50,247 --> 00:56:52,169
Je pourrais venir avec toi
pour la première année.

420
00:56:53,730 --> 00:56:56,333
J'y serai au moins six ans.

421
00:56:56,453 --> 00:56:57,614
Nous allons le faire fonctionner.

422
00:56:59,176 --> 00:57:01,178
Je ferai en sorte que nous ne soyons pas séparés.

423
00:57:01,658 --> 00:57:02,819
Je ne pense pas que tu...

424
00:57:07,945 --> 00:57:10,707
J'adapterai mon travail au vôtre.

425
00:57:11,748 --> 00:57:13,270
Ce n'est pas juste pour vous.

426
00:57:15,312 --> 00:57:17,714
Je ne te laisserai pas te sacrifier
tes rêves pour moi.

427
00:57:21,838 --> 00:57:25,802
Maintenant, embrasse-moi...
et dis-moi que tu me fais confiance.

428
00:57:53,070 --> 00:57:54,631
Tout est réglé à la BNB ?

429
00:57:55,032 --> 00:57:57,834
Oui, merci.
Nous sommes très à l'aise.

430
00:57:59,236 --> 00:58:00,237
Ceci est venu pour toi.

431
00:58:01,638 --> 00:58:02,679
DE : PAUL NORRIS

432
00:58:05,682 --> 00:58:06,683
Merci Diane.

433
00:58:06,763 --> 00:58:07,964
De rien, Tom.

434
00:58:11,888 --> 00:58:14,411
Alors... Gabriel te traite, n'est-ce pas ?

435
00:58:15,812 --> 00:58:16,933
Il m'aime.

436
00:58:17,974 --> 00:58:19,736
Il est très bon avec moi.

437
00:58:21,218 --> 00:58:22,419
Faites-moi savoir s'il ne l'est pas.

438
00:58:26,343 --> 00:58:28,385
Quand Gabriel et moi conduisions
en ville ce matin

439
00:58:28,505 --> 00:58:29,666
nous sommes passés devant la maison.

440
00:58:30,587 --> 00:58:32,629
je l'ai mis en vente
il y a quelques semaines.

441
00:58:33,390 --> 00:58:34,391
Pourquoi?

442
00:58:34,751 --> 00:58:37,112
Je ne peux pas vivre dans une maison
où ma fille ne se sent pas en sécurité.

443
00:58:37,994 --> 00:58:41,838
Tu as grandi dans cette maison.
Je pensais que toi et Deb planifiiez...

444
00:58:41,918 --> 00:58:43,160
C'est fini avec Deb.

445
00:58:45,082 --> 00:58:46,083
Je suis désolé.

446
00:58:46,163 --> 00:58:47,764
Nous avions une divergence d’opinion.

447
00:58:48,725 --> 00:58:50,127
Et ses enfants ne m'aiment pas.

448
00:58:51,848 --> 00:58:54,131
Deb s'est rangée du côté de Natalie et Simon ?

449
00:58:55,732 --> 00:58:57,294
Cela a mis du temps à venir.

450
00:58:58,135 --> 00:59:00,217
Ça fait du bien d'être agent libre...

451
00:59:01,778 --> 00:59:04,381
je veux prendre
une partie de l'argent que je gagne

452
00:59:04,461 --> 00:59:05,741
et aidez à payer vos études.

453
00:59:06,223 --> 00:59:08,225
Tu devrais l'utiliser
pour votre retraite.

454
00:59:08,305 --> 00:59:10,147
Je suis sûr qu'il y en aura
assez pour tout.

455
00:59:10,587 --> 00:59:12,429
Désormais,
c'est juste toi et moi, gamin.

456
00:59:13,710 --> 00:59:15,192
Très bien, qu'est-ce que je peux vous offrir ?

457
00:59:15,272 --> 00:59:16,553
Un beignet à la gelée ?

458
00:59:17,674 --> 00:59:18,955
Deux, s'il te plaît, Diane.

459
00:59:19,436 --> 00:59:21,438
Et un thé Lady Grey.

460
00:59:21,558 --> 00:59:22,559
Très bien.

461
00:59:23,080 --> 00:59:24,081
Vous l'avez.

462
00:59:25,122 --> 00:59:26,123
Appel des toilettes pour hommes.

463
00:59:31,888 --> 00:59:33,250
Bonjour Jules.

464
00:59:40,657 --> 00:59:41,914
Joyeux Noël, Nathalie.
Que puis-je obtenir pour vous ?

465
00:59:41,938 --> 00:59:42,939
Joyeux Noël, Diane.

466
00:59:43,019 --> 00:59:44,781
Je vais juste prendre un café.
Je ne peux pas rester longtemps.

467
00:59:44,861 --> 00:59:45,862
D'accord.

468
00:59:47,784 --> 00:59:49,146
Je dois te parler de Simon.

469
00:59:50,427 --> 00:59:52,189
Tu n'as rien à dire
que je veux entendre.

470
00:59:52,709 --> 00:59:54,111
Asseyez-vous ou je ferai une scène.

471
01:00:00,477 --> 01:00:02,279
A cause de ton incompréhension
avec Simon,

472
01:00:02,359 --> 01:00:04,241
il a un casier judiciaire.

473
01:00:04,321 --> 01:00:07,003
Ce record doit disparaître
avant que cela embarrasse le sénateur.

474
01:00:07,924 --> 01:00:09,326
Réparez-le. Aujourd'hui.

475
01:00:11,288 --> 01:00:13,290
Il a déjà négocié un plaidoyer.

476
01:00:14,451 --> 01:00:16,253
Dis que c'était celui d'un amoureux
querelle qui a mal tourné

477
01:00:16,333 --> 01:00:18,655
et maintenant tu te sens mal
avoir tout inventé.

478
01:00:19,296 --> 01:00:21,538
Regardez-vous, pour l'amour de Dieu.

479
01:00:21,658 --> 01:00:23,500
Simon ne pourrait jamais être
intéressé par vous.

480
01:00:27,063 --> 01:00:28,465
Il n'y a aucune marque sur vous.

481
01:00:30,867 --> 01:00:32,709
j'ai des photos de toi
que Simon a pris.

482
01:00:34,030 --> 01:00:36,112
Ils sont très... colorés.

483
01:00:38,675 --> 01:00:40,557
Est-ce que tu t'en soucies
si tout le monde à Selinsgrove

484
01:00:40,677 --> 01:00:42,077
il voit ces photos
sur Internet ?

485
01:00:46,403 --> 01:00:47,764
Vous avez les photos.

486
01:00:53,450 --> 01:00:54,731
Je ne vais pas le faire.

487
01:00:56,373 --> 01:00:59,256
- Oh oui, tu l'es.
- Non, je ne le suis pas.

488
01:01:00,177 --> 01:01:02,497
Savez-vous que le sénateur Talbot
veut se présenter à la présidence ?

489
01:01:03,700 --> 01:01:05,422
Je travaille pour sa campagne.

490
01:01:06,062 --> 01:01:08,425
Si vous publiez ces photos,

491
01:01:08,505 --> 01:01:11,548
J'appellerai Andrew Sampson
au Washington Post.

492
01:01:11,668 --> 01:01:12,669
Vous vous souvenez de lui ?

493
01:01:12,749 --> 01:01:15,071
Il a écrit cet article
sur l'arrestation de Simon pour conduite en état d'ébriété

494
01:01:15,151 --> 01:01:16,753
et comment le sénateur est intervenu.

495
01:01:17,474 --> 01:01:18,595
Je ne te crois pas.

496
01:01:20,036 --> 01:01:22,679
Je lui dirai que Simon
m'a agressé,

497
01:01:22,759 --> 01:01:25,682
puis il a envoyé la fille qu'il garde
du côté pour me faire chanter.

498
01:01:26,843 --> 01:01:30,086
Il n'y a aucune chance que tu appelles
un journaliste et renversez vos tripes.

499
01:01:30,166 --> 01:01:31,224
Si vous publiez ces photos,

500
01:01:31,248 --> 01:01:33,290
tu ne travailleras jamais
pour la campagne du sénateur à nouveau.

501
01:01:33,370 --> 01:01:35,452
Tu feras juste partie
d'un scandale embarrassant

502
01:01:35,532 --> 01:01:36,893
qui est balayé sous le tapis.

503
01:01:38,014 --> 01:01:41,778
Je ne mentirai jamais
à propos de ce qu'il m'a fait.

504
01:01:41,858 --> 01:01:44,301
Tu es juste en colère
que Simon m'a choisi.

505
01:01:44,381 --> 01:01:47,344
Tu étais si pathétique,
petite fille faible

506
01:01:47,424 --> 01:01:49,426
qui ne savait même pas
comment faire une pipe décente !

507
01:01:53,830 --> 01:01:55,111
Pas si difficile maintenant, n'est-ce pas ?

508
01:01:57,193 --> 01:01:58,194
Nathalie, rentre chez toi.

509
01:01:58,595 --> 01:01:59,916
Rentre chez toi.

510
01:01:59,996 --> 01:02:02,117
Vous ne pouvez pas vous asseoir dans un restaurant
et parle comme ça. Aller.

511
01:02:03,960 --> 01:02:04,961
Ce n’est pas fini.

512
01:02:05,041 --> 01:02:07,203
Oui c'est le cas. Laisse-moi tranquille.

513
01:02:13,450 --> 01:02:14,571
Qu'est-ce qui ne va pas, Jules ?

514
01:02:15,492 --> 01:02:18,335
Disons simplement
Natalie a été horrible avec Julia.

515
01:02:20,857 --> 01:02:21,858
Ça va ?

516
01:02:22,819 --> 01:02:23,820
Bon sang !

517
01:02:23,900 --> 01:02:24,901
Excusez-moi.

518
01:02:41,197 --> 01:02:42,279
Je suis tellement désolé.

519
01:02:45,562 --> 01:02:47,564
j'aurais dû la gifler
à l'envers de la tête.

520
01:02:47,644 --> 01:02:49,966
Je parle de ce genre de conneries à ma place.

521
01:03:17,033 --> 01:03:18,795
Les beignets et le thé sont offerts par la maison.

522
01:03:20,236 --> 01:03:21,558
Allez, allez...

523
01:03:39,656 --> 01:03:40,657
Tout cela est de ma faute.

524
01:03:42,939 --> 01:03:47,824
Deb... Natalie... la maison.

525
01:03:49,746 --> 01:03:51,908
Je t'ai embarrassé
devant toute la ville.

526
01:03:51,988 --> 01:03:53,606
Hé, je ne veux pas entendre
ce genre de détritus.

527
01:03:53,630 --> 01:03:54,991
Vous ne m'avez jamais embarrassé.

528
01:03:56,513 --> 01:03:57,514
Je suis fier de toi.

529
01:04:00,997 --> 01:04:03,360
Le plus beau jour de ma vie
C'était le jour de ta naissance.

530
01:04:40,877 --> 01:04:42,919
Je suis heureux que les achats des Fêtes soient terminés.

531
01:04:45,361 --> 01:04:46,643
DE : PAUL NORRIS

532
01:04:49,245 --> 01:04:50,447
Tu as pleuré.

533
01:04:50,527 --> 01:04:52,368
C'est juste le blues de Noël.

534
01:04:54,290 --> 01:04:55,412
Je te le dirai plus tard.

535
01:05:06,543 --> 01:05:08,465
Chérie, je peux prendre ta veste ?

536
01:05:24,921 --> 01:05:26,122
Gabriel, chéri.

537
01:05:27,564 --> 01:05:28,605
Tu m'as manqué !

538
01:05:31,728 --> 01:05:32,729
Que faites-vous ici?

539
01:05:34,330 --> 01:05:37,494
Richard. Comme toujours un plaisir.

540
01:05:41,337 --> 01:05:43,500
J'étais vraiment désolé d'entendre parler de Grace.

541
01:05:44,981 --> 01:05:46,743
Merci Pauline.

542
01:05:47,664 --> 01:05:50,547
Rachel. Aaron.
Aide-moi dans la cuisine.

543
01:05:57,273 --> 01:05:59,195
Je ne savais pas que tu avais deux sœurs.

544
01:05:59,876 --> 01:06:01,437
je n'ai qu'une soeur
et tu le sais.

545
01:06:01,518 --> 01:06:03,359
Pourquoi es-tu ici ?

546
01:06:03,439 --> 01:06:06,282
Je m'appelle Julia. Nous avons parlé au téléphone.

547
01:06:07,844 --> 01:06:09,502
Tu ne peux pas m'attendre
garder une trace de toutes les filles

548
01:06:09,526 --> 01:06:11,047
qui ont répondu au téléphone de Gabriel.

549
01:06:11,728 --> 01:06:13,488
Sauf si tu étais
une des filles avec qui j'ai parlé

550
01:06:13,530 --> 01:06:14,891
quand j'ai interrompu un ménage ?

551
01:06:16,573 --> 01:06:17,950
Tu te souviens de cette nuit, Gabriel ?

552
01:06:17,974 --> 01:06:19,736
Pourquoi es-tu ici, Paulina ?

553
01:06:19,816 --> 01:06:22,979
Je suis venu te voir.
Vous ne répondriez pas à mes appels.

554
01:06:23,059 --> 01:06:24,661
Êtes-vous en route pour le Minnesota?

555
01:06:25,782 --> 01:06:27,984
Tu connais mes parents
ne me parle pas.

556
01:06:30,106 --> 01:06:33,910
J'ai besoin de te parler... seul.

557
01:06:34,030 --> 01:06:35,752
Laisse-moi te rappeler
que vous êtes un invité.

558
01:06:35,832 --> 01:06:38,995
je ne tolérerai pas
ton manque de respect envers qui que ce soit,

559
01:06:39,075 --> 01:06:40,396
surtout Julianne.

560
01:06:42,559 --> 01:06:43,800
Est-ce que tu comprends?

561
01:06:46,482 --> 01:06:49,606
Tu ne m'as jamais traité comme un invité
quand tu étais dans ma bouche.

562
01:07:04,420 --> 01:07:06,943
Julie, tu vas bien ?

563
01:07:07,063 --> 01:07:10,266
Non, je dois m'allonger.

564
01:07:10,346 --> 01:07:12,308
Qui est cette femme ?
Pourquoi est-elle ici ?

565
01:07:13,710 --> 01:07:15,191
Tu devras demander à ton frère.

566
01:07:57,513 --> 01:07:58,715
Où étais-tu?

567
01:08:00,637 --> 01:08:01,638
Dehors.

568
01:08:03,239 --> 01:08:04,240
Où est Julia ?

569
01:08:04,320 --> 01:08:07,003
À l'étage. Ou peut-être qu'elle est allée
chez son père.

570
01:08:08,765 --> 01:08:09,926
Pourquoi ferait-elle ça ?

571
01:08:10,687 --> 01:08:12,809
Parce que tu es sorti
avec ton ex-petite amie

572
01:08:12,889 --> 01:08:14,490
et je l'ai laissée pendant trois heures...

573
01:08:14,570 --> 01:08:15,612
J'espère qu'elle te videra le cul.

574
01:08:15,692 --> 01:08:17,133
J'aimerais parler avec Gabriel.

575
01:08:28,344 --> 01:08:31,027
Il est clair que Paulina a besoin d'aide.

576
01:08:32,228 --> 01:08:34,590
Tu devrais le dire à Paulina
qu'elle peut avoir accès

577
01:08:34,671 --> 01:08:37,834
au fonds fiduciaire
que tu as mis en place pour elle

578
01:08:37,914 --> 01:08:40,036
si elle cherche l'aide d'un professionnel.

579
01:08:40,156 --> 01:08:41,998
Faites-en une condition nécessaire.

580
01:08:42,879 --> 01:08:43,880
D'accord.

581
01:08:45,241 --> 01:08:46,242
Je vais.

582
01:08:47,523 --> 01:08:48,925
Et qu'en est-il de Julia ?

583
01:08:52,689 --> 01:08:53,690
Julianne est ma...

584
01:08:56,893 --> 01:08:57,974
Elle est mon avenir.

585
01:08:59,736 --> 01:09:00,777
Elle est étudiante.

586
01:09:02,338 --> 01:09:03,579
Etes-vous responsable ?

587
01:09:05,221 --> 01:09:08,785
Julia est comme Grace,

588
01:09:08,865 --> 01:09:12,028
et sa volonté de se sacrifier
pour ceux qu'elle aime.

589
01:09:12,148 --> 01:09:15,071
Je ne la laisserai pas la sacrifier
des rêves pour moi.

590
01:09:17,914 --> 01:09:19,756
Si tu abandonnes Julia,

591
01:09:19,836 --> 01:09:23,599
tu auras un sérieux problème
avec tes frères et sœurs ainsi qu'avec moi.

592
01:09:23,680 --> 01:09:26,963
Je ne l'abandonnerai jamais.

593
01:09:28,484 --> 01:09:29,846
Et je ne vivrai pas sans elle.

594
01:09:31,367 --> 01:09:32,608
Alors tu devrais l'épouser.

595
01:09:35,051 --> 01:09:38,454
Nous avons seulement été ensemble
pendant quelques semaines.

596
01:09:38,534 --> 01:09:42,098
Vos actions indiquent qu'elle est...

597
01:09:42,218 --> 01:09:45,421
juste un partenaire dans une affaire sexuelle,

598
01:09:45,501 --> 01:09:47,503
mais vos intentions sont sérieuses.

599
01:09:47,583 --> 01:09:49,225
Je m'engage envers elle.

600
01:09:50,827 --> 01:09:52,028
Il n'y a personne d'autre.

601
01:09:52,388 --> 01:09:55,431
Et pourtant, Paulina apparaît,

602
01:09:55,511 --> 01:09:57,633
je te cherche,

603
01:09:57,714 --> 01:10:01,397
fait un spectacle
devant Julia et ta famille.

604
01:10:05,762 --> 01:10:06,763
Je n’y peux rien.

605
01:10:08,204 --> 01:10:09,205
Tu ne peux pas ?

606
01:10:11,607 --> 01:10:16,773
J'ai du mal à croire que
quelqu'un est aussi intelligent que Paulina

607
01:10:16,853 --> 01:10:22,658
arriverait sans espoir
que les ouvertures seraient acceptées.

608
01:10:55,932 --> 01:10:56,933
Gabriel ?

609
01:10:58,254 --> 01:10:59,615
Quelle heure est-il?

610
01:11:01,818 --> 01:11:02,899
Six heures trente.

611
01:11:06,022 --> 01:11:08,024
Pourquoi personne ne m'a réveillé ?

612
01:11:11,667 --> 01:11:13,269
Ils m'attendaient.

613
01:11:16,472 --> 01:11:18,514
Où es-tu allé si longtemps ?

614
01:11:24,881 --> 01:11:26,042
Étais-tu avec elle ?

615
01:11:30,807 --> 01:11:33,689
Son permis de conduire est suspendu
à cause d'un DUI.

616
01:11:34,650 --> 01:11:37,934
Je l'ai déposée dans un hôtel.

617
01:11:38,014 --> 01:11:39,375
Et nous parlions.

618
01:11:41,017 --> 01:11:44,380
Parler? Dans un hôtel ?

619
01:11:44,460 --> 01:11:47,824
Elle est contrariée par le tournant
sa vie a pris.

620
01:11:52,028 --> 01:11:54,831
Son apparence était
une tentative désespérée de changer de direction.

621
01:12:00,756 --> 01:12:04,520
Elle est partie,
et elle ne reviendra pas.

622
01:12:05,401 --> 01:12:06,642
Je le promets.

623
01:12:09,045 --> 01:12:11,968
Je lui ai encore dit
que je suis tombé amoureux de toi.

624
01:12:12,808 --> 01:12:15,491
Elle a mon argent et mes avocats.

625
01:12:16,052 --> 01:12:17,053
C'est tout.

626
01:12:17,773 --> 01:12:19,775
Cela ne lui a jamais suffi.

627
01:12:20,416 --> 01:12:21,457
Elle te veut.

628
01:12:21,537 --> 01:12:23,459
Elle s'en fiche que tu sois avec moi.

629
01:12:23,539 --> 01:12:25,261
Je me fiche de ce qu'elle veut.

630
01:12:26,622 --> 01:12:28,264
Tu es mon avenir, Julianne.

631
01:12:30,666 --> 01:12:34,070
Elle est belle... et sexy.

632
01:12:34,590 --> 01:12:36,832
Elle est malveillante et mesquine.

633
01:12:38,034 --> 01:12:40,276
Vous avez fait un enfant ensemble.

634
01:12:40,396 --> 01:12:41,998
Pas par choix.

635
01:12:51,487 --> 01:12:53,409
Je déteste devoir te partager.

636
01:12:54,290 --> 01:12:56,252
Tu n'auras jamais
pour me partager, Julianne.

637
01:12:56,372 --> 01:12:58,734
Je dois te partager avec ton passé.

638
01:13:00,056 --> 01:13:03,379
Avec Pauline,
avec le professeur Singer,

639
01:13:03,459 --> 01:13:04,620
avec d'innombrables autres femmes

640
01:13:04,700 --> 01:13:07,103
Je vais probablement réussir
dans la rue à Toronto.

641
01:13:07,183 --> 01:13:09,025
Je ferai de mon mieux pour te protéger

642
01:13:09,105 --> 01:13:11,387
de rencontres embarrassantes
dans le futur.

643
01:13:13,869 --> 01:13:15,231
Ça fait toujours mal.

644
01:13:32,848 --> 01:13:33,889
Si tu avais soif

645
01:13:36,012 --> 01:13:39,495
et quelqu'un t'a proposé
l'eau de l'océan,

646
01:13:41,737 --> 01:13:42,738
tu le boirais ?

647
01:13:42,818 --> 01:13:44,020
Bien sûr que non.

648
01:13:46,662 --> 01:13:49,865
Et si quelqu'un te donnait
le choix entre cette eau

649
01:13:52,148 --> 01:13:53,709
et un verre de Perrier,

650
01:13:56,032 --> 01:13:57,233
lequel choisiriez-vous ?

651
01:13:57,513 --> 01:13:59,875
Le Perrier. je ne vois pas
ce que cela a à voir avec elle.

652
01:14:00,476 --> 01:14:01,477
N'est-ce pas ?

653
01:14:02,838 --> 01:14:05,561
Tu ne vois pas la comparaison
entre vous deux ?

654
01:14:07,123 --> 01:14:09,165
Tu es mon eau.

655
01:14:11,687 --> 01:14:13,809
Tu es tout ce dont j'ai besoin pour étancher ma soif.

656
01:14:15,531 --> 01:14:19,535
Pourquoi devrais-je jeter ça
pour l'eau de l'océan ?

657
01:15:05,061 --> 01:15:06,142
Joyeux noël.

658
01:15:06,862 --> 01:15:08,384
Joyeux noël.

659
01:15:21,797 --> 01:15:23,879
Je n’ai jamais eu de bas auparavant.

660
01:16:05,561 --> 01:16:06,562
Qu'est-ce que c'est ?

661
01:16:08,924 --> 01:16:13,809
Un certain tango contre le mur
du Musée royal de l'Ontario.

662
01:16:30,986 --> 01:16:32,228
Vous les aimez ?

663
01:16:33,109 --> 01:16:34,110
Je les aime.

664
01:17:12,188 --> 01:17:13,189
JOYEUX NOËL

665
01:17:14,069 --> 01:17:15,711
Il est temps que tu aies des photos de nous

666
01:17:15,791 --> 01:17:18,033
à accrocher aux murs de votre chambre.

667
01:17:18,954 --> 01:17:20,916
J'aimerais faire ça pour toi.

668
01:17:25,241 --> 01:17:27,323
Tu es le plus beau cadeau.

669
01:17:42,498 --> 01:17:45,541
À ma Julianne adorée

670
01:17:49,865 --> 01:17:51,427
CERTIFICAT CADEAU

671
01:17:51,507 --> 01:17:53,549
Enveloppement corporel aux algues et au sel ?

672
01:18:01,237 --> 01:18:04,320
J'ai pris des dispositions pour toi
voir un chirurgien plasticien à Toronto.

673
01:18:05,841 --> 01:18:08,884
Il est sûr que ta cicatrice
peut être complètement retiré.

674
01:18:12,368 --> 01:18:13,449
Merci.

675
01:18:20,896 --> 01:18:22,176
Qu’y avait-il dans le cadeau de Paul ?

676
01:18:23,459 --> 01:18:26,101
Une bouteille de sirop d'érable
que j'ai donné à papa,

677
01:18:26,181 --> 01:18:27,343
et quelques jouets.

678
01:18:28,264 --> 01:18:29,265
Des jouets ?

679
01:18:29,345 --> 01:18:31,186
Ne t'a-t-il pas offert un lapin en jouet ?

680
01:18:31,907 --> 01:18:33,869
Il a une sorte de fétichisme du lapin.

681
01:18:33,949 --> 01:18:36,712
Vous avez un fétichisme pour les chaussures pour femmes.

682
01:18:36,792 --> 01:18:38,914
Le professeur Pot rencontre M. Kettle.

683
01:18:39,194 --> 01:18:42,638
Je n'ai jamais nié
mon appréciation esthétique

684
01:18:42,758 --> 01:18:43,879
pour les chaussures pour femmes.

685
01:18:45,200 --> 01:18:46,242
Ce sont des œuvres d'art,

686
01:18:47,443 --> 01:18:50,326
surtout quand une femme
aussi belle que vous les portez.

687
01:18:51,407 --> 01:18:52,808
Il m'a donné une vache en peluche

688
01:18:52,888 --> 01:18:55,451
et une paire de Dante
et figurines Béatrice.

689
01:18:55,531 --> 01:18:58,614
Sont-ils anatomiquement corrects
des figurines ?

690
01:18:58,734 --> 01:19:00,055
Tu es incorrigible...

691
01:19:00,135 --> 01:19:01,937
Je me demandais simplement quel genre d'action

692
01:19:02,017 --> 01:19:05,621
ils étaient capables de participer,
en privé, bien sûr.

693
01:19:06,822 --> 01:19:08,744
Merci pour mes cadeaux.

694
01:19:09,985 --> 01:19:12,107
Merci de m'avoir emmené en Italie.

695
01:19:12,908 --> 01:19:14,029
De rien.

696
01:19:32,408 --> 01:19:34,089
Richard veut que nous allions à l'église.

697
01:19:34,890 --> 01:19:35,891
Bien.

698
01:19:37,533 --> 01:19:40,296
Une gentille fille catholique ne serait-elle pas
comme si tu préférais aller à la messe ?

699
01:19:40,896 --> 01:19:42,498
C'est le même Dieu.

700
01:19:44,980 --> 01:19:46,181
Tu ne veux pas y aller ?

701
01:19:50,386 --> 01:19:51,667
Ils vont... me juger.

702
01:19:53,108 --> 01:19:55,591
Nous sommes tous des pécheurs.

703
01:19:55,671 --> 01:19:58,914
Si seulement les non-pécheurs allaient à l'église,
les églises seraient vides.

704
01:20:04,199 --> 01:20:06,201
Mais pourquoi croyez-vous encore en Dieu ?

705
01:20:08,043 --> 01:20:09,044
N'es-tu pas en colère contre lui

706
01:20:09,124 --> 01:20:10,846
pour toutes les choses
ça t'est arrivé ?

707
01:20:13,088 --> 01:20:16,091
De mauvaises choses arrivent à tout le monde.

708
01:20:16,171 --> 01:20:18,053
Pourquoi ma vie devrait-elle être différente ?

709
01:20:18,894 --> 01:20:19,895
Parce que tu es bon.

710
01:20:21,737 --> 01:20:23,899
Tout le monde souffre parfois.

711
01:20:24,580 --> 01:20:27,863
La question est ce que tu fais
avec cette souffrance, non ?

712
01:20:33,349 --> 01:20:35,751
As-tu déjà lu
<i>Les frères Karamazov ?</i>

713
01:20:37,112 --> 01:20:38,634
C'est l'un de mes préférés.

714
01:20:40,476 --> 01:20:42,638
Ivan rejette le monde de Dieu, et pourtant...

715
01:20:44,600 --> 01:20:48,484
il y a un aspect qu'il trouve
étonnamment beau.

716
01:20:49,284 --> 01:20:53,088
Les petites feuilles collantes qu'il voit
sur les arbres au printemps.

717
01:20:54,249 --> 01:20:58,053
Il les aime même si
il déteste le monde qui les entoure.

718
01:20:59,695 --> 01:21:05,180
Les petites feuilles collantes
ce ne sont pas la foi ou le salut.

719
01:21:06,382 --> 01:21:08,424
Ils sont le reste de l'espoir.

720
01:21:09,585 --> 01:21:11,707
Malgré le mal qu'il a vu,

721
01:21:11,787 --> 01:21:15,911
il y en a encore un bon
et il reste une belle chose.

722
01:21:22,678 --> 01:21:25,000
Quelles sont tes petites feuilles collantes ?

723
01:21:29,324 --> 01:21:30,486
Je ne sais pas.

724
01:21:33,529 --> 01:21:35,050
Je n'y avais jamais pensé auparavant.

725
01:21:37,332 --> 01:21:39,655
La mienne était Grace...

726
01:21:42,337 --> 01:21:43,378
et toi.

727
01:21:51,226 --> 01:21:53,549
Mais qu'en est-il de la souffrance
des innocents ?

728
01:21:57,753 --> 01:21:59,114
Et les bébés ?

729
01:22:02,197 --> 01:22:04,440
Je ne sais pas pourquoi les bébés meurent.

730
01:22:05,761 --> 01:22:07,202
J'aurais aimé qu'ils ne le fassent pas...

731
01:22:09,004 --> 01:22:11,166
Qu’est-ce qui ne va pas chez nous autres ?

732
01:22:12,448 --> 01:22:15,250
Tout le monde veut savoir
d'où vient le mal.

733
01:22:16,011 --> 01:22:18,934
Pourquoi personne ne demande
d'où vient la bonté ?

734
01:22:19,334 --> 01:22:23,218
Pourquoi les gens aiment
Grace et Richard si gentils ?

735
01:22:24,820 --> 01:22:27,983
Il y a des petites feuilles collantes,
si vous les cherchez.

736
01:22:29,505 --> 01:22:31,066
Et quand tu les reconnais...

737
01:22:33,308 --> 01:22:36,031
vous pouvez sentir la présence de Dieu.

738
01:23:06,542 --> 01:23:07,703
C'est bon, c'est bon...

739
01:23:09,985 --> 01:23:11,282
- Celui-ci est pour toi...
- Merci.

740
01:23:11,306 --> 01:23:13,348
J'ai entendu dire que tu avais rencontré quelqu'un.

741
01:23:13,428 --> 01:23:14,790
Elle s'appelle Tammy.

742
01:23:15,751 --> 01:23:18,353
Je ne suis pas prêt pour tout le monde
pour lui donner encore le troisième degré.

743
01:23:19,194 --> 01:23:20,195
Je comprends.

744
01:23:21,236 --> 01:23:22,758
C'est venu pour toi ce matin.

745
01:23:22,838 --> 01:23:25,080
- Oh... de qui ça vient ?
- Je ne sais pas.

746
01:23:26,522 --> 01:23:28,323
Celui-ci est pour vous.

747
01:23:28,403 --> 01:23:29,404
Ne regarde pas ça...

748
01:23:37,412 --> 01:23:38,413
C'est très délicat.

749
01:23:43,378 --> 01:23:45,821
- Celui-ci?
- Ouais.

750
01:23:46,622 --> 01:23:47,623
Gabriel ?

751
01:23:48,624 --> 01:23:49,625
Gabriel!

752
01:24:03,518 --> 01:24:04,519
Gabriel!

753
01:24:07,242 --> 01:24:08,884
Gabriel! Attendez!

754
01:24:08,964 --> 01:24:10,165
Ralentir!

755
01:24:10,245 --> 01:24:11,647
Retournez à la maison !

756
01:24:11,727 --> 01:24:13,128
Je ne te quitte pas.

757
01:24:13,889 --> 01:24:15,971
Paulina ne me laissera jamais partir.

758
01:24:16,932 --> 01:24:19,494
Elle doit commencer une nouvelle vie.

759
01:24:19,575 --> 01:24:21,256
Elle a besoin de votre aide.

760
01:24:21,897 --> 01:24:23,258
Tu veux que je l'aide ?

761
01:24:23,338 --> 01:24:26,101
Après s'être mise à genoux
et j'ai essayé de baisser mon pantalon ?

762
01:24:26,942 --> 01:24:27,943
Quoi?

763
01:24:31,466 --> 01:24:33,709
C'était une tentative désespérée
par une femme désespérée.

764
01:24:35,751 --> 01:24:37,272
As-tu dit non ?

765
01:24:37,953 --> 01:24:39,514
Bien sûr!

766
01:24:40,916 --> 01:24:41,917
Pour quoi me prends-tu ?

767
01:24:43,118 --> 01:24:44,279
Avez-vous été surpris ?

768
01:24:48,243 --> 01:24:49,244
Non.

769
01:24:51,286 --> 01:24:53,448
Pourquoi n’as-tu pas été surpris ?

770
01:24:53,528 --> 01:24:55,490
Parce que c'est ce qu'elle fait.

771
01:24:55,570 --> 01:24:57,012
Est-ce que ou a fait ?

772
01:24:57,132 --> 01:24:58,133
Quelle est la différence ?

773
01:24:58,734 --> 01:25:00,175
Si je dois t'expliquer ça

774
01:25:00,255 --> 01:25:02,097
alors nous sommes plus endommagés
que je ne le pensais.

775
01:25:09,104 --> 01:25:11,146
Elle se présentait de temps en temps et...

776
01:25:14,389 --> 01:25:15,711
Et nous ferions...

777
01:25:17,592 --> 01:25:20,395
Quand j'ai demandé si Paulina
était ta maîtresse, tu as dit non.

778
01:25:20,475 --> 01:25:21,677
Elle n'a jamais été ma maîtresse.

779
01:25:21,757 --> 01:25:22,814
Ne joue pas à des jeux de mots avec moi !

780
01:25:22,838 --> 01:25:24,239
Surtout à propos de tes copains de baise.

781
01:25:24,319 --> 01:25:25,479
C'est en dessous de toi, Julianne.

782
01:25:25,520 --> 01:25:28,563
C'est indigne de moi de dire la vérité,

783
01:25:28,644 --> 01:25:30,165
mais tu peux mentir entre tes dents !

784
01:25:30,245 --> 01:25:32,167
Je ne t'ai jamais menti à propos de Paulina.

785
01:25:32,247 --> 01:25:33,248
Oui, vous l'avez fait.

786
01:25:34,970 --> 01:25:36,451
Était-elle dans ton lit ?

787
01:25:37,612 --> 01:25:40,175
Le lit dans lequel nous avons dormi ensemble ?

788
01:25:45,580 --> 01:25:46,581
Je suis désolé.

789
01:25:46,662 --> 01:25:48,704
À quand remonte la dernière fois
tu as couché avec elle ?

790
01:25:49,705 --> 01:25:52,307
Ne... me touche pas !

791
01:25:59,394 --> 01:26:00,676
Quand nous nous sommes rencontrés,

792
01:26:01,636 --> 01:26:03,518
les choses avec Paulina étaient terminées.

793
01:26:04,359 --> 01:26:06,441
Je n'avais pas été avec elle
depuis décembre dernier

794
01:26:06,521 --> 01:26:09,324
quand je lui ai dit que nous avions besoin
arrêter une fois pour toutes.

795
01:26:10,165 --> 01:26:13,608
Tu m'as amené à croire
tu as mis fin aux choses avec elle à Harvard.

796
01:26:14,730 --> 01:26:17,773
Avez-vous une idée
à quel point ça fait mal ?

797
01:26:18,814 --> 01:26:21,416
Elle se promène dans la maison de tes parents
comme si sa place était là,

798
01:26:21,496 --> 01:26:23,058
comme si j'étais le putain de copain.

799
01:26:23,178 --> 01:26:25,660
Pas étonnant ! Tu as dormi
avec elle depuis des années.

800
01:26:25,741 --> 01:26:27,382
J'essayais de te protéger.

801
01:26:28,583 --> 01:26:31,546
Soyez très prudent, Gabriel.

802
01:26:31,626 --> 01:26:34,669
Nous nous sommes seulement vus
une à deux fois par an.

803
01:26:36,712 --> 01:26:39,072
Vous attendiez-vous à ce que je catalogue
chaque rapport sexuel que j'ai eu ?

804
01:26:41,076 --> 01:26:43,478
Cette nuit-là, quand je t'ai parlé de Maia,

805
01:26:43,558 --> 01:26:45,560
tu m'as dit que je pouvais trouver le pardon

806
01:26:45,640 --> 01:26:47,362
et je voulais te croire.

807
01:26:49,885 --> 01:26:52,928
Je pensais que si je te disais comment j'ai donné
à Paulina encore et encore,

808
01:26:53,008 --> 01:26:54,009
Je ferais...

809
01:26:55,410 --> 01:26:57,332
Je te perdrais...

810
01:26:57,412 --> 01:26:58,413
L'aimes-tu ?

811
01:26:59,694 --> 01:27:00,936
Bien sûr que non.

812
01:27:03,138 --> 01:27:05,781
Donc tu as couché avec elle pendant des années

813
01:27:06,341 --> 01:27:08,703
après avoir fait un enfant avec elle

814
01:27:08,784 --> 01:27:12,307
et elle a fait une dépression nerveuse,
mais tu ne l'aimais pas ?

815
01:27:13,148 --> 01:27:14,870
Elle était la mère de Maia.

816
01:27:16,031 --> 01:27:17,873
Et regarde comment tu l'as traitée.

817
01:27:19,474 --> 01:27:21,156
Vous l'avez utilisée.

818
01:27:22,397 --> 01:27:24,719
Tu l'as nourrie avec des restes comme un chien.

819
01:27:26,121 --> 01:27:28,163
Me traiterais-tu un jour comme ça ?

820
01:27:28,283 --> 01:27:29,444
Jamais...

821
01:27:31,246 --> 01:27:32,247
Jamais.

822
01:27:34,249 --> 01:27:35,370
Peux-tu me pardonner ?

823
01:27:37,692 --> 01:27:40,375
Avez-vous déjà demandé à Paulina
te pardonner ?

824
01:27:42,417 --> 01:27:43,698
Tu as joué avec son cœur.

825
01:27:45,540 --> 01:27:47,422
Je sais ce que ça fait.

826
01:27:48,904 --> 01:27:51,266
Je peux avoir de la compassion pour elle.

827
01:27:52,868 --> 01:27:54,509
J'ai ressenti quelque chose pour elle.

828
01:27:57,552 --> 01:27:58,553
La culpabilité...

829
01:28:01,837 --> 01:28:02,838
la luxure...

830
01:28:05,320 --> 01:28:07,442
un peu d'affection, mais jamais d'amour.

831
01:28:11,166 --> 01:28:13,288
Tu es la seule femme
J'ai toujours aimé.

832
01:28:16,731 --> 01:28:19,174
Je préfère passer ma vie
boire ton amour

833
01:28:19,294 --> 01:28:21,416
que de vider
tous les océans du monde.

834
01:28:23,618 --> 01:28:26,421
Tes promesses n'ont aucun sens

835
01:28:26,501 --> 01:28:29,104
quand ils ne sont pas accompagnés
par honnêteté.

836
01:28:30,345 --> 01:28:31,666
Cela n’arrivera plus.

837
01:28:34,149 --> 01:28:36,591
Tu finiras par me lasser de moi.

838
01:28:38,113 --> 01:28:40,515
J'ai erré dans l'obscurité

839
01:28:40,595 --> 01:28:43,198
je cherche quelque chose de mieux,
quelque chose de réel.

840
01:28:45,200 --> 01:28:46,201
Et je t'ai trouvé.

841
01:28:49,204 --> 01:28:51,206
je serai damné
si je vais te perdre.

842
01:28:57,973 --> 01:29:01,216
Je ne suis pas si blessé
que je ne peux pas te dire non.

843
01:29:02,777 --> 01:29:06,141
Si tu me mens encore,
ce sera la dernière fois.

844
01:29:07,182 --> 01:29:08,463
Je le promets.

845
01:29:13,188 --> 01:29:15,230
Quel était le cadeau
qu'elle t'a donné ?

846
01:29:20,996 --> 01:29:22,557
Une image échographique.

847
01:29:27,762 --> 01:29:29,724
Cette photo ne peut pas vous faire de mal.

848
01:29:31,806 --> 01:29:34,129
Maia mérite qu'on se souvienne de lui.

849
01:29:35,530 --> 01:29:38,813
Paulina était destinée à la photo
pour te faire du mal, mais c'est un cadeau.

850
01:29:39,975 --> 01:29:43,498
Vous devriez l'avoir.
Tu es son père.

851
01:29:54,829 --> 01:29:57,152
Je ne dormirai pas dans le lit
tu as partagé avec elle.

852
01:30:05,120 --> 01:30:07,642
Je ferai tout refaire
avant de retourner à Toronto.

853
01:30:11,446 --> 01:30:14,009
Laisse-moi te montrer
que je peux être digne de votre confiance.

854
01:30:14,930 --> 01:30:16,251
S'il te plaît.

855
01:30:37,272 --> 01:30:39,114
<i>Nous devrions nous rencontrer
à Madrid en février.</i>

856
01:30:41,436 --> 01:30:44,839
<i>Nous pourrons alors discuter</i>
<i>La </i>fidanzata<i> du professeur Emerson.</i>

857
01:30:45,760 --> 01:30:50,085
Mme Mitchell...
tu as l'air intelligent, comme toujours.

858
01:30:51,446 --> 01:30:52,447
Mme Peterson.

859
01:31:03,098 --> 01:31:04,379
Il est avec un de ses élèves.

860
01:31:04,499 --> 01:31:05,660
Paulina n'a pas d'importance

861
01:31:05,740 --> 01:31:08,463
et n'a aucune réelle incidence
sur cette discussion, Mme Peterson.

862
01:31:09,104 --> 01:31:11,266
Elle était soit sa maîtresse
ou son putain de copain.

863
01:31:11,987 --> 01:31:12,988
Le cours est terminé !

864
01:31:14,949 --> 01:31:16,791
Dans mon bureau, Mme Mitchell. Maintenant!

865
01:31:22,397 --> 01:31:24,719
Vous devez réécrire toute la thèse.

866
01:31:33,688 --> 01:31:35,370
Ethan a dit que tu me cherchais ?

867
01:31:36,251 --> 01:31:37,692
Lucas, n'est-ce pas ?

868
01:31:39,214 --> 01:31:42,097
J'ai entendu dire que tu as accès
aux caméras de sécurité.

869
01:31:43,218 --> 01:31:44,219
Ouais.

870
01:31:45,180 --> 01:31:47,782
J'ai besoin de voir les images
à partir de septembre.


